1 00:00:06,363 --> 00:00:09,883 [música instrumental lenta e assustadora toca] 2 00:00:11,043 --> 00:00:13,043 [conversa abafada] 3 00:00:37,963 --> 00:00:40,643 [Diana] Ninguém te prepara sobre como é estar separado. 4 00:00:47,723 --> 00:00:49,563 É uma espécie estranha de terra de ninguém. 5 00:00:52,363 --> 00:00:53,843 Ou terra de ninguém. 6 00:00:59,043 --> 00:01:00,723 Nem casado nem solteiro. 7 00:01:01,843 --> 00:01:03,323 [multidão aplaudindo] 8 00:01:03,403 --> 00:01:05,523 Nem real nem normal. 9 00:01:07,203 --> 00:01:08,923 [mulher] Diana! 10 00:01:09,003 --> 00:01:09,843 Diana! 11 00:01:09,923 --> 00:01:11,083 [Diana] Como uma harpia. 12 00:01:12,163 --> 00:01:14,283 Uma daquelas criaturas mitológicas. 13 00:01:14,803 --> 00:01:16,803 Metade mulher, metade pássaro. 14 00:01:18,643 --> 00:01:21,323 E um minuto, você está voando alto, o centro das atenções. 15 00:01:22,363 --> 00:01:24,603 E a próxima coisa, você está com os pés no chão com um solavanco. 16 00:01:26,043 --> 00:01:27,283 [homem] Hum. 17 00:01:27,363 --> 00:01:29,363 [Diana] Nem mesmo um solavanco. Um acidente. 18 00:01:31,043 --> 00:01:33,403 -[homem falando na TV] -[Diana] Ninguém com quem conversar. 19 00:01:34,003 --> 00:01:35,603 E não há ninguém para companhia. 20 00:01:35,683 --> 00:01:36,803 [TV desliga] 21 00:01:37,643 --> 00:01:40,203 Pelo menos quando eu tive os filhos aqui, nós tínhamos um ao outro. 22 00:01:42,203 --> 00:01:44,123 Agora William está prestes a começar em Eton. 23 00:01:46,003 --> 00:01:47,923 Não acredito que ele já está nessa idade. 24 00:01:48,443 --> 00:01:49,643 [William] Obrigado. 25 00:01:53,803 --> 00:01:55,123 [Diana] Tão adulta. 26 00:01:57,523 --> 00:01:59,283 E ele sempre foi minha rocha. 27 00:02:00,883 --> 00:02:02,643 Agora que ele se foi, Não sei o que farei. 28 00:02:02,723 --> 00:02:04,923 -[inspira profundamente] Ai! -[mulher] Desculpe. 29 00:02:05,603 --> 00:02:07,163 Está tudo bem aí atrás? 30 00:02:07,803 --> 00:02:09,243 Um pouco do meu jogo hoje. 31 00:02:10,283 --> 00:02:12,843 Ouça-me acontecendo sobre meus problemas bobos 32 00:02:12,923 --> 00:02:14,883 com tudo que você e Joe estão enfrentando. 33 00:02:15,403 --> 00:02:18,043 Já marcaram a data da cirurgia? 34 00:02:18,123 --> 00:02:19,003 Próxima semana. 35 00:02:19,603 --> 00:02:21,523 Você deve me deixar ir e estar lá para você. 36 00:02:21,603 --> 00:02:23,883 [mulher] Não. Você está muito ocupada. 37 00:02:25,043 --> 00:02:26,923 Não com nada importante. 38 00:02:29,563 --> 00:02:30,403 [suspira] 39 00:02:30,483 --> 00:02:32,483 [música lenta e assustadora se intensifica] 40 00:02:38,283 --> 00:02:39,763 [música desaparece] 41 00:02:39,843 --> 00:02:40,843 [inala] 42 00:02:41,363 --> 00:02:43,363 [música tema tocando] 43 00:03:51,403 --> 00:03:53,403 [multidão conversando, aplaudindo] 44 00:04:06,763 --> 00:04:07,763 [homem] Guilherme! 45 00:04:09,723 --> 00:04:11,163 [gritando] 46 00:04:11,683 --> 00:04:13,203 [câmeras clicando] 47 00:04:19,483 --> 00:04:21,923 -William, apenas acene! -Aqui, Guilherme! 48 00:04:22,003 --> 00:04:24,323 [mulher] William, dê-nos um sorriso! 49 00:04:24,403 --> 00:04:26,323 Você está muito inteligente hoje! 50 00:04:26,403 --> 00:04:29,443 [homem] William, como você está se sentindo sobre seu primeiro dia na escola? 51 00:04:29,523 --> 00:04:31,003 Você vai sentir falta do seu pai? 52 00:04:39,443 --> 00:04:41,763 -[arranhões de cadeira] -[câmeras clicando] 53 00:04:45,003 --> 00:04:47,323 Letra horrível. Ainda o deixamos entrar. 54 00:04:56,123 --> 00:04:59,163 -Acho que cometi um erro. -Tenho certeza que não há nada com que se preocupar. 55 00:05:04,523 --> 00:05:05,723 Que religião? 56 00:05:06,403 --> 00:05:07,483 Igreja da Inglaterra. 57 00:05:08,603 --> 00:05:10,203 Do qual você um dia será o chefe. 58 00:05:13,923 --> 00:05:15,083 [cadeira arranha] 59 00:05:16,083 --> 00:05:16,923 Muito bem. 60 00:05:18,003 --> 00:05:19,043 Bem-vindo. 61 00:05:19,923 --> 00:05:20,883 Bem-vindo. 62 00:05:23,163 --> 00:05:25,203 Você não precisava fazer que barulho dele. 63 00:05:25,283 --> 00:05:27,043 Ele estava nervoso. Ele assinou no lugar errado. 64 00:05:27,123 --> 00:05:30,043 Talvez porque você estava parado atrás dele. Sufocando-o. 65 00:05:30,123 --> 00:05:31,963 - Ser mãe dele. -Sufocante. 66 00:05:40,203 --> 00:05:42,403 Obrigado. Estou realmente ansioso por isso. 67 00:05:44,123 --> 00:05:45,523 Bom trabalho. [beijos] 68 00:05:46,883 --> 00:05:48,123 [fungando] 69 00:05:48,203 --> 00:05:49,563 [Diana] Vai ficar tudo bem. 70 00:05:51,523 --> 00:05:53,123 Se você já se sentiu triste ou solitário, 71 00:05:53,203 --> 00:05:55,843 você pode simplesmente olhar pela janela e acene para a vovó. 72 00:06:03,403 --> 00:06:04,683 -[beijos] -[William] Ok. 73 00:06:06,363 --> 00:06:07,243 Tchau. 74 00:06:09,043 --> 00:06:10,043 [Diana] Tchau. 75 00:06:11,203 --> 00:06:12,243 [porta se fecha] 76 00:06:15,683 --> 00:06:17,883 [Elizabeth] Príncipe William primeiro dia em Eton hoje. 77 00:06:17,963 --> 00:06:18,923 Sim. 78 00:06:20,443 --> 00:06:23,003 Já treze. Para onde vai o tempo? 79 00:06:25,123 --> 00:06:26,123 [Companheiros] De fato. 80 00:06:27,963 --> 00:06:29,763 Eu esqueço. Roberto, você estava...? 81 00:06:29,843 --> 00:06:31,043 Eu estava, senhora. 82 00:06:31,123 --> 00:06:32,763 E seu garoto? 83 00:06:32,843 --> 00:06:35,403 Alexandre? Deverá ir no próximo ano, senhora. 84 00:06:38,803 --> 00:06:42,603 Seria bom ter William aqui para o chá ocasional. 85 00:06:43,123 --> 00:06:44,123 Se for permitido. 86 00:06:45,003 --> 00:06:46,163 [Companheiros] Linda ideia. 87 00:06:47,123 --> 00:06:48,963 Mas não quero quebrar nenhuma regra. 88 00:06:49,723 --> 00:06:51,643 Vou conversar com o dono da casa dele. 89 00:06:52,803 --> 00:06:53,683 4 Obrigado. 90 00:07:15,483 --> 00:07:17,803 [mulher na fita] Charles Spencer, irmão da princesa Diana, 91 00:07:17,883 --> 00:07:19,763 é a mais recente figura de destaque 92 00:07:19,843 --> 00:07:24,283 ser vítima de correspondência privada sendo vazado para jornais por dinheiro. 93 00:07:24,963 --> 00:07:28,083 O próprio chefe de segurança do Earl Spencer, Alan Waller, 94 00:07:28,163 --> 00:07:31,083 supostamente deu uma carta para o jornal Hoje 95 00:07:31,163 --> 00:07:34,483 em que o conde foi crítico do comportamento da princesa. 96 00:07:35,683 --> 00:07:37,683 -[telefone tocando] -[conversa em segundo plano] 97 00:07:42,243 --> 00:07:45,163 [editor] Acabei de ler um belo artigo em seu episódio de depressão pós-parto. 98 00:07:45,243 --> 00:07:47,803 -Você gostaria de um pouco de bajulação? -[jornalista] Com certeza. 99 00:07:47,883 --> 00:07:51,603 [editor] "Martin Bashir trata do assunto com surpreendente gravidade e profundidade, 100 00:07:51,683 --> 00:07:54,363 recusando-se firmemente a explorar sofrimento privado 101 00:07:54,443 --> 00:07:56,763 para voyeurismo barato ou melodrama." 102 00:07:57,283 --> 00:07:59,603 -Não que tenha feito alguma coisa pelos números. -Mm. 103 00:08:00,363 --> 00:08:02,763 O World In Action nos impressionou totalmente. 104 00:08:02,843 --> 00:08:04,643 Conte-me sobre isso. Esmagado, mais uma vez, 105 00:08:04,723 --> 00:08:06,923 pelo rolo compressor da televisão comercial. 106 00:08:07,443 --> 00:08:11,803 Acontece que eu poderia ter uma ideia para mudar isso. 107 00:08:12,643 --> 00:08:14,923 -[editor] Vá em frente. -A Princesa de Gales. 108 00:08:16,043 --> 00:08:17,203 [editor] E ela? 109 00:08:18,483 --> 00:08:20,883 As redes americanas estão em cima dela. 110 00:08:20,963 --> 00:08:24,563 A opinião deles é que com Charles tendo feito sua entrevista com Dimbleby, 111 00:08:24,643 --> 00:08:26,763 Diana deveria ter a chance de responder. 112 00:08:27,283 --> 00:08:29,363 Aparentemente, ela está pensando em conversar. 113 00:08:30,523 --> 00:08:34,123 -Devíamos jogar nosso chapéu no ringue. -Mas por que ela falaria conosco? 114 00:08:34,803 --> 00:08:37,523 Os Yanks podem voá-la em todo o mundo e paga milhões 115 00:08:37,603 --> 00:08:39,323 em uma instituição de caridade de sua escolha. 116 00:08:39,843 --> 00:08:41,283 O que podemos oferecer a ela? 117 00:08:41,363 --> 00:08:43,483 Rolinhos de salsicha da cantina da BBC? 118 00:08:43,563 --> 00:08:44,723 [ambos riem] 119 00:08:45,283 --> 00:08:49,203 Bem, esse é o ponto. A BBC… cantina. 120 00:08:49,283 --> 00:08:52,803 Não CBS ou ABC, a igreja nacional. Confiável. 121 00:08:54,003 --> 00:08:55,923 -Importante. -Mas somos Panorama. 122 00:08:56,003 --> 00:08:59,603 Nossa missão é reportagem investigativa. Diana seria uma celebridade tagarela. 123 00:08:59,683 --> 00:09:01,123 Eu discordo, Steve. 124 00:09:01,203 --> 00:09:04,443 Diana é a esposa do nosso futuro rei e a mãe do próximo. 125 00:09:04,523 --> 00:09:06,283 E pelo que ouvi, ela está no limite 126 00:09:06,363 --> 00:09:08,723 por causa do jeito que ela se sente ela foi tratada por eles. 127 00:09:09,443 --> 00:09:14,043 O que há de mais Panorâmico do que uma instituição nacional em queda livre? 128 00:09:14,123 --> 00:09:18,523 Uma monarquia em queda livre na estima pública e na credibilidade 129 00:09:18,603 --> 00:09:20,763 destruindo um dos seus. 130 00:09:22,683 --> 00:09:23,563 É uma história enorme. 131 00:09:25,283 --> 00:09:26,403 Como chegaríamos até ela? 132 00:09:32,043 --> 00:09:35,203 Ok, só precisamos olhar como um extrato bancário normal, 133 00:09:36,043 --> 00:09:39,203 mostrando pagamentos da News International. 134 00:09:39,843 --> 00:09:42,683 [homem] "Notícias Internacionais." OK. 135 00:09:43,563 --> 00:09:45,563 -Esse pode… Um pouco maior? -[homem] Uh-huh. 136 00:09:47,883 --> 00:09:48,723 [Bashir] Sim. 137 00:09:48,803 --> 00:09:51,043 [homem no rádio] Moradores de Islington questionaram planos 138 00:09:51,123 --> 00:09:54,043 para um novo terminal internacional em St. 139 00:09:54,123 --> 00:09:57,123 Está programado para passar por Islington… 140 00:09:57,203 --> 00:09:58,563 [homem] Em qual conta? 141 00:09:58,643 --> 00:10:01,243 [Bashir] Alan James Waller. 142 00:10:01,323 --> 00:10:03,723 W-A-duplo L-E-R. 143 00:10:07,203 --> 00:10:09,123 Ok, vamos inventar outro 144 00:10:09,203 --> 00:10:13,603 com pagamentos de consultores Penfolds com "Jersey" embaixo. 145 00:10:13,683 --> 00:10:15,003 -[homem] Ok. -[teclado batendo] 146 00:10:15,083 --> 00:10:17,723 [Bashir] Precisa parecer suspeito, como uma conta offshore. 147 00:10:17,803 --> 00:10:20,803 Ilhas do Canal em algum lugar. Isso chamará a atenção dele. 148 00:10:20,883 --> 00:10:23,163 -[impressora zumbindo] -[Bashir] Vamos dar uma olhada. 149 00:10:25,083 --> 00:10:26,083 Penfolds. 150 00:10:27,163 --> 00:10:29,723 OK. Isso é bom. Bom. 151 00:10:32,283 --> 00:10:33,283 [suspira] 152 00:10:33,363 --> 00:10:36,203 -Senhor Spencer, sou Martin Bashir. -Prazer em conhecê-lo. 153 00:10:36,283 --> 00:10:38,163 -Obrigado por me ver. -Entre. 154 00:10:39,963 --> 00:10:42,003 [Bashir] Bem, hum, posso começar dizendo, senhor, 155 00:10:42,083 --> 00:10:46,203 o quanto sempre gostei do seu trabalho como correspondente no ar da NBC News? 156 00:10:47,683 --> 00:10:48,923 Você já viu um pouco disso? 157 00:10:49,763 --> 00:10:52,723 -Não achei que alguém assistisse isso aqui. -Eu fiz questão disso. 158 00:10:52,803 --> 00:10:55,683 Na verdade, você serviu como uma inspiração para mim para minhas próprias reportagens. 159 00:10:56,923 --> 00:10:58,723 Bem... obrigado. 160 00:11:00,163 --> 00:11:01,403 Então, como posso ajudar? 161 00:11:02,123 --> 00:11:06,803 Tenho certeza que você conhece histórias de hackeamento de telefones nos últimos anos 162 00:11:06,883 --> 00:11:08,003 envolvendo figuras públicas 163 00:11:08,083 --> 00:11:11,443 onde gravações de conversas íntimas vazaram para a imprensa. 164 00:11:11,523 --> 00:11:13,723 Claro que estou ciente. Aconteceu comigo. 165 00:11:13,803 --> 00:11:14,683 [Bashir] Eu sei. 166 00:11:15,283 --> 00:11:16,923 Quando ouvi pela primeira vez sobre a liminar 167 00:11:17,003 --> 00:11:20,203 você retirou-se contra o seu... ex-chefe de segurança, Alan Waller, 168 00:11:20,283 --> 00:11:21,523 Eu fiz uma pequena pesquisa. 169 00:11:21,603 --> 00:11:26,523 E acontece o dinheiro pago ao Sr. Waller 170 00:11:26,603 --> 00:11:28,563 não vinha apenas dos jornais. 171 00:11:29,283 --> 00:11:32,323 Extratos bancários mostrando pagamentos feito para ele. 172 00:11:32,403 --> 00:11:35,483 Em primeiro lugar, pela News International, proprietários do jornal Today. 173 00:11:35,563 --> 00:11:38,243 -[Spencer] Hum-hmm. -[Bashir] Mas então, mais sinistramente… 174 00:11:39,563 --> 00:11:41,043 também por uma segunda empresa, 175 00:11:41,723 --> 00:11:43,123 registrado em Jersey, 176 00:11:43,643 --> 00:11:45,843 para serviços não definidos. 177 00:11:49,043 --> 00:11:51,763 Acredito que a segunda empresa é uma fachada 178 00:11:52,883 --> 00:11:55,123 potencialmente para os serviços de segurança. 179 00:11:56,003 --> 00:11:56,843 O que? 180 00:11:57,843 --> 00:12:01,243 O que significa que o MI5 ou o GCHQ podem, de facto, 181 00:12:01,323 --> 00:12:04,203 foram os principais instigadores por trás dos vazamentos. 182 00:12:04,763 --> 00:12:05,803 [Spencer] Deus. 183 00:12:07,723 --> 00:12:10,323 Então pensei, se eles estão incomodando você... 184 00:12:13,483 --> 00:12:16,443 e se sua irmã também pode ter sido a vítima 185 00:12:16,523 --> 00:12:19,923 dos serviços de segurança' campanha de truques sujos? 186 00:12:21,243 --> 00:12:22,963 E foi então que encontrei isso. 187 00:12:23,043 --> 00:12:25,043 [música tensa aumenta] 188 00:12:26,603 --> 00:12:30,563 Detalhes de outra conta, também registado nas Ilhas Anglo-Normandas, 189 00:12:31,083 --> 00:12:35,363 mostrando pagamentos indo para um tal Patrick Jephson. 190 00:12:37,203 --> 00:12:39,283 -Sua secretária particular. -[Bashir] Sim. 191 00:12:40,323 --> 00:12:41,603 Você acha que ele também está nisso? 192 00:12:41,683 --> 00:12:45,563 É minha convicção… que Jephson 193 00:12:45,643 --> 00:12:48,163 e possivelmente outros próximos da princesa 194 00:12:48,243 --> 00:12:52,443 na verdade são espiões... sendo paga para relatar sua vida privada 195 00:12:52,523 --> 00:12:54,363 pelos serviços de segurança 196 00:12:55,163 --> 00:12:58,843 e possivelmente a pedido do Ducado da Cornualha também. 197 00:13:09,003 --> 00:13:11,003 [telefone tocando] 198 00:13:12,763 --> 00:13:13,683 Steve Hewlett. 199 00:13:14,203 --> 00:13:16,563 [Spencer] Olá, aqui é Charles Spencer falando. 200 00:13:17,803 --> 00:13:20,003 Lorde Spencer. Como posso ajudar? 201 00:13:20,083 --> 00:13:24,163 Acabei de ter uma reunião com um dos seus repórteres, Martin Bashir. 202 00:13:24,923 --> 00:13:25,803 [Hewlett] Ah, sim? 203 00:13:26,283 --> 00:13:29,803 E eu apenas me perguntei até que ponto você poderia atestar por ele. 204 00:13:30,483 --> 00:13:32,643 Martinho? Ele é... Ele é um dos nossos melhores. 205 00:13:32,723 --> 00:13:35,523 Então você está dizendo que posso confiar nele e o que ele diz. 206 00:13:35,603 --> 00:13:36,723 Sim. 207 00:13:37,363 --> 00:13:40,483 Ele é de primeira classe, jornalista premiado. 208 00:13:40,563 --> 00:13:42,163 Tudo bem. Obrigado, muito obrigado. 209 00:13:42,243 --> 00:13:43,483 [receptor desliga] 210 00:13:47,403 --> 00:13:49,403 [mulher] Está confirmado. Eles o estão acolhendo agora. 211 00:13:49,483 --> 00:13:52,883 Tente ter pensamentos positivos. Qual hospital mesmo? 212 00:13:52,963 --> 00:13:54,443 Brompton Real. 213 00:13:54,523 --> 00:13:55,563 Aquele South Ken? 214 00:13:55,643 --> 00:13:57,563 Sim. Mas você realmente não precisa fazer isso. 215 00:13:57,643 --> 00:14:00,483 Pare com isso. Eu insisto. Você está sempre lá para mim. 216 00:14:00,563 --> 00:14:03,003 É melhor eu ir. Eles estão submetendo-o agora. 217 00:14:03,083 --> 00:14:05,403 [linha desconecta, clicando] 218 00:14:08,923 --> 00:14:09,803 Olá? 219 00:14:09,883 --> 00:14:10,803 [clicando] 220 00:14:14,403 --> 00:14:15,683 -[bipa] -[suspira] 221 00:14:15,763 --> 00:14:17,763 -[assobio de sucção] -[monitor apitando] 222 00:14:26,363 --> 00:14:29,203 [homem sobre PA] Equipe azul para a UTI, por favor. Equipe azul, UTI. 223 00:14:30,723 --> 00:14:32,723 [conversa de fundo indistinta] 224 00:14:40,283 --> 00:14:41,843 -Sra. Tofolo? -Sim. 225 00:14:43,083 --> 00:14:44,763 [médico] A operação inicial correu bem, 226 00:14:44,843 --> 00:14:47,723 mas cerca de meia hora depois que ele foi para a UTI, 227 00:14:47,803 --> 00:14:51,203 Receio que seu marido tenha experimentado sangramento pós-operatório significativo. 228 00:14:52,163 --> 00:14:55,203 Tivemos que agir imediatamente e operar na unidade. 229 00:14:56,243 --> 00:14:59,083 Mas estou feliz em dizer que Joseph agora está estável. 230 00:14:59,803 --> 00:15:00,843 Obrigado. 231 00:15:03,843 --> 00:15:07,683 Mas o que eu gostaria de fazer agora é para levá-lo de volta ao teatro, 232 00:15:07,763 --> 00:15:10,363 formalmente e certifique-se está tudo bem. 233 00:15:10,883 --> 00:15:14,883 Vemos essas complicações entre 5-10% dos pacientes de bypass. 234 00:15:15,563 --> 00:15:18,043 O fator crucial é o momento da intervenção, 235 00:15:18,563 --> 00:15:21,643 e o fato é que nós reconhecemos isso em um estágio inicial. 236 00:15:24,083 --> 00:15:25,363 [Toffolo] Obrigado, doutor. 237 00:15:30,963 --> 00:15:34,323 Joe vai superar isso. Você ouviu o que o médico disse. 238 00:15:40,683 --> 00:15:42,043 Bastante deselegante, não era? 239 00:15:43,363 --> 00:15:44,243 Quem? 240 00:15:44,843 --> 00:15:45,723 Dr. 241 00:15:46,403 --> 00:15:48,003 Seu nome estava em seus sapatos. 242 00:15:48,883 --> 00:15:51,683 -Eu não vi os sapatos dele. -Você estava olhando nos olhos dele? 243 00:15:52,203 --> 00:15:53,123 Não. 244 00:15:53,763 --> 00:15:54,763 [Diana suspira] 245 00:15:55,683 --> 00:15:57,203 Seus olhos eram lindos. 246 00:15:58,203 --> 00:15:59,203 E quente. 247 00:15:59,843 --> 00:16:00,843 Tipo. 248 00:16:03,083 --> 00:16:04,763 Suas mãos também eram legais. 249 00:16:04,843 --> 00:16:07,563 A única coisa que me interessa sobre as mãos daquele homem 250 00:16:07,643 --> 00:16:09,963 é que eles não tremem ao segurar uma faca. 251 00:16:10,043 --> 00:16:11,043 [Diana] Humm. 252 00:16:16,323 --> 00:16:18,803 -Você acha que ele é paquistanês? -Não sei. 253 00:16:19,443 --> 00:16:20,443 Provavelmente. 254 00:16:21,643 --> 00:16:23,043 Com um nome como Khan. 255 00:16:26,323 --> 00:16:27,323 [Diana suspira] 256 00:16:28,963 --> 00:16:29,923 [Guilherme] Olá? 257 00:16:30,563 --> 00:16:32,083 Olá, querido. 258 00:16:32,163 --> 00:16:33,523 -Oi, mãe. -Como vai você? 259 00:16:34,883 --> 00:16:35,883 Hum… 260 00:16:36,763 --> 00:16:37,883 Sim, ok. 261 00:16:39,123 --> 00:16:40,683 Você está se adaptando, tudo bem? 262 00:16:41,443 --> 00:16:44,923 Você está recebendo ajuda com sua coleira? Esses pregos são impossíveis de fazer. 263 00:16:45,443 --> 00:16:49,003 -Eu não quero que você se engasgue. -Está bem. Eu me acostumei com isso. 264 00:16:50,763 --> 00:16:53,683 Como são os outros meninos? Você fez algum amigo? 265 00:16:53,763 --> 00:16:54,763 Um ou dois. 266 00:16:55,683 --> 00:16:57,163 Isso é tudo que você tem a dizer? 267 00:16:57,243 --> 00:16:58,363 Fale um pouco comigo. 268 00:17:00,083 --> 00:17:01,003 Você sente a minha falta? 269 00:17:01,683 --> 00:17:02,563 Sim. 270 00:17:03,163 --> 00:17:04,443 Sinto muita falta de você. 271 00:17:05,523 --> 00:17:08,203 Minha coruja sábia e monossilábica. 272 00:17:09,283 --> 00:17:11,363 A vovó me convidou para tomar chá. 273 00:17:11,443 --> 00:17:13,123 Ah, isso é legal. 274 00:17:13,603 --> 00:17:15,043 Só vocês dois? 275 00:17:15,123 --> 00:17:17,763 -Sim. -Certifique-se de falar bem de mim. 276 00:17:19,123 --> 00:17:21,323 -Por que? -Quase não a vejo mais. 277 00:17:21,403 --> 00:17:22,963 Acho que ela está zangada comigo. 278 00:17:23,483 --> 00:17:24,483 [clique na linha] 279 00:17:26,603 --> 00:17:28,443 -O que foi isso? -O que? 280 00:17:31,923 --> 00:17:33,603 Eu ouvi um clique. Você ouviu isso? 281 00:17:34,123 --> 00:17:34,963 Não. 282 00:17:39,403 --> 00:17:40,403 Temos que ter cuidado. 283 00:17:41,003 --> 00:17:43,603 Há pessoas lá fora que desejam ouvir nossas ligações. 284 00:17:44,123 --> 00:17:45,723 Existem bugs por toda parte. 285 00:17:46,443 --> 00:17:48,883 OK. É melhor eu ir. 286 00:17:48,963 --> 00:17:50,763 OK. Tchau. 287 00:17:51,803 --> 00:17:53,643 [receptor faz barulho, tom de discagem] 288 00:17:53,723 --> 00:17:55,163 [clicando] 289 00:17:56,323 --> 00:17:57,203 Olá? 290 00:17:59,523 --> 00:18:01,643 Mas não estou imaginando isso, Patrick. 291 00:18:03,123 --> 00:18:05,123 Ouço cliques na linha o tempo todo. 292 00:18:05,203 --> 00:18:07,723 Pelo que entendi, cada chamada, 293 00:18:07,803 --> 00:18:11,683 entrada e saída, passa pela central telefônica principal do Palácio, 294 00:18:12,203 --> 00:18:14,403 tornando realmente muito difícil para configurar uma torneira. 295 00:18:14,483 --> 00:18:15,843 Mas não impossível. 296 00:18:21,083 --> 00:18:23,243 E as luminárias? Verificou isso? 297 00:18:23,323 --> 00:18:25,563 -Ainda não, senhora. -Mas eu pedi especificamente para você. 298 00:18:25,643 --> 00:18:27,483 Será feito hoje. Eu prometo. 299 00:18:28,723 --> 00:18:31,043 E, só para dizer, seu irmão ligou. 300 00:18:31,763 --> 00:18:33,563 Solicitando uma reunião urgente. 301 00:18:34,963 --> 00:18:35,963 Para quê? 302 00:18:36,043 --> 00:18:36,923 Ele não disse. 303 00:18:47,203 --> 00:18:48,403 Sua Alteza Real. 304 00:18:56,123 --> 00:18:57,403 [freios rangendo] 305 00:19:03,083 --> 00:19:04,563 [freios rangendo] 306 00:19:04,643 --> 00:19:08,203 [música rock tocando em estéreo] 307 00:19:08,283 --> 00:19:09,243 Olha, é ela! 308 00:19:09,323 --> 00:19:11,083 -Olhar. Oi! -[homens rindo animadamente] 309 00:19:11,163 --> 00:19:12,683 -[Diana] Olá. -Rápido, me dê a câmera. 310 00:19:12,763 --> 00:19:13,603 Vamos tirar uma foto! 311 00:19:13,683 --> 00:19:15,563 -[câmera clicando] -Ei! Ei! 312 00:19:15,643 --> 00:19:18,163 -[homem 1] Como vai, Diana? -[homem 2] Olha! É a Diana, olha! 313 00:19:20,003 --> 00:19:21,003 [rotações do motor] 314 00:19:21,083 --> 00:19:23,643 -[pneus cantando] -[aceleração do motor] 315 00:19:32,043 --> 00:19:33,243 Deus. 316 00:19:33,323 --> 00:19:34,163 Oh meu Deus. 317 00:19:35,043 --> 00:19:35,883 Oh meu Deus! 318 00:19:37,723 --> 00:19:39,203 -[pneus cantam] -[Diana grita] 319 00:19:39,283 --> 00:19:41,323 -[ofegante] -[buzina tocando] 320 00:19:41,403 --> 00:19:42,243 [gritando] 321 00:19:43,123 --> 00:19:46,203 -[buzina tocando] -[pneus cantando] 322 00:19:46,723 --> 00:19:47,883 [ofegante] 323 00:19:48,723 --> 00:19:50,003 [freios rangem] 324 00:19:50,083 --> 00:19:51,563 [respirando pesadamente] 325 00:19:52,923 --> 00:19:54,123 [pneus derrapando] 326 00:19:55,203 --> 00:19:56,523 [suspiros] 327 00:19:57,243 --> 00:19:59,243 [suspira, ofegante] 328 00:20:25,483 --> 00:20:26,483 Olá, Carlos. 329 00:20:29,483 --> 00:20:31,483 Rapidamente. Feche a porta atrás de você. 330 00:20:32,363 --> 00:20:36,283 Encantador. Depois de um silêncio de dois anos, é assim que você cumprimenta sua irmã? 331 00:20:36,883 --> 00:20:38,963 Eu acho que você vai encontrar o silêncio foi sua escolha. 332 00:20:41,803 --> 00:20:42,763 E olá. 333 00:20:44,843 --> 00:20:45,723 Entre. 334 00:20:47,683 --> 00:20:52,323 Há alguns dias, tive uma reunião com um jornalista da BBC. 335 00:20:53,563 --> 00:20:55,123 Um sujeito chamado Martin Bashir. 336 00:20:58,203 --> 00:20:59,203 Ele, hum... 337 00:21:01,203 --> 00:21:05,203 veio falar comigo sobre vigilância de figuras públicas pelos serviços de segurança. 338 00:21:06,363 --> 00:21:10,123 -Você se lembra do meu segurança, Waller? -Aquele que vazou nossa carta, sim. 339 00:21:10,643 --> 00:21:14,403 Acontece que ele estava recebendo pagamentos regulares. 340 00:21:14,483 --> 00:21:16,443 Bashir me mostrou cópias de extratos bancários. 341 00:21:16,523 --> 00:21:18,403 Um da News International, 342 00:21:18,483 --> 00:21:22,043 o outro... de uma empresa de fachada com sede em Jersey, 343 00:21:22,123 --> 00:21:23,723 que parece ser uma frente 344 00:21:25,003 --> 00:21:26,563 para os serviços de segurança. 345 00:21:30,523 --> 00:21:31,403 De qualquer forma, 346 00:21:31,923 --> 00:21:35,363 está claro que Bashir pensa as pessoas também estão observando você. 347 00:21:37,203 --> 00:21:40,923 Bem, você sabe o que eu penso. Eles estão me espionando há anos. 348 00:21:41,443 --> 00:21:44,603 Eles estão todos envolvidos nisso. Foi por isso que me livrei dos meus agentes de proteção pessoal. 349 00:21:44,683 --> 00:21:46,283 Não são apenas os policiais. 350 00:21:47,003 --> 00:21:48,883 -Quem mais? -Comandante Aylard. 351 00:21:49,563 --> 00:21:51,203 Secretária particular de Charles? 352 00:21:54,083 --> 00:21:56,563 E… sua própria secretária particular. 353 00:21:59,043 --> 00:22:00,323 Meu Patrício? Não. 354 00:22:02,483 --> 00:22:04,083 Bashir diz que tem provas. 355 00:22:07,923 --> 00:22:08,763 De qualquer forma, 356 00:22:10,123 --> 00:22:13,123 você deveria conhecê-lo. Ouça da boca do cavalo. 357 00:22:15,243 --> 00:22:18,883 eu não sugeriria isso se eu não tivesse certeza de que ele estava sendo honesto. 358 00:22:22,723 --> 00:22:23,603 [tosse] 359 00:22:23,683 --> 00:22:25,763 Todo o resto está bem? 360 00:22:30,483 --> 00:22:33,243 Eu acho que eles mexeram nos freios no meu carro agora também. 361 00:22:33,323 --> 00:22:34,323 O que? 362 00:22:35,443 --> 00:22:36,923 Embora possa precisar apenas de um serviço. 363 00:22:38,163 --> 00:22:39,003 Uh… 364 00:22:40,523 --> 00:22:41,403 Certo. 365 00:22:56,243 --> 00:22:58,923 Então, venha, conte-me sobre a escola. 366 00:23:00,843 --> 00:23:03,163 É muito maior que Ludgrove. 367 00:23:04,843 --> 00:23:06,403 Eu me perco o tempo todo. 368 00:23:06,483 --> 00:23:08,683 E há nomes especiais para tudo. 369 00:23:08,763 --> 00:23:10,763 Não consegui encontrar o caminho de volta para minha casa. 370 00:23:10,843 --> 00:23:14,843 Um dos meninos mais velhos me contou para "virar à direita na Sarça Ardente". 371 00:23:15,963 --> 00:23:18,043 Eu não tinha ideia do que ele estava falando. 372 00:23:18,123 --> 00:23:19,843 -Acontece que é um-- -Poste de luz. 373 00:23:22,683 --> 00:23:23,523 Sim. 374 00:23:23,603 --> 00:23:24,483 Hum. 375 00:23:25,003 --> 00:23:27,003 Termos não são chamados de termos. Eles são-- 376 00:23:27,083 --> 00:23:27,923 Metades. 377 00:23:29,923 --> 00:23:31,083 Lições não são lições. 378 00:23:31,163 --> 00:23:32,083 -Eles são-- -Divs. 379 00:23:32,163 --> 00:23:33,883 -E os professores são… -[ambos] Bicos. 380 00:23:33,963 --> 00:23:35,923 -[Elizabeth ri] -[cachorro choraminga baixinho] 381 00:23:36,003 --> 00:23:39,563 E os meninos grandes são enormes. Quero dizer, como macacos. 382 00:23:40,243 --> 00:23:43,523 -A loja da escola vende lâminas de barbear. -Bem, você vai precisar disso em breve. 383 00:23:44,163 --> 00:23:45,243 Não, não vou. 384 00:23:45,323 --> 00:23:50,243 Sim, você vai. E sua voz vai quebrar, e seus pés crescerão e cheirarão, 385 00:23:50,323 --> 00:23:52,883 e você estará se elevando sobre o resto de nós como um gigante. 386 00:23:52,963 --> 00:23:54,803 Principalmente se você continuar comendo assim. 387 00:23:55,403 --> 00:23:56,283 Tão bom. 388 00:23:56,363 --> 00:23:58,443 Você esqueceu, eu também fui para Eton. 389 00:23:59,443 --> 00:24:01,043 Não como um aluno normal. 390 00:24:01,563 --> 00:24:04,003 Mas para aprender história e a constituição 391 00:24:04,083 --> 00:24:05,323 pelo vice-reitor Marten. 392 00:24:06,003 --> 00:24:09,723 Eu queria mandar seu pai para lá, e ele estava tão animado para ir. 393 00:24:12,603 --> 00:24:14,283 Mas Philip tinha outras ideias. 394 00:24:15,523 --> 00:24:18,443 -E então ele foi mandado para uma escola na Escócia. -Eu sei. 395 00:24:18,963 --> 00:24:20,363 Ele ainda fala sobre isso. 396 00:24:20,443 --> 00:24:21,803 Ainda não, certo? 397 00:24:22,363 --> 00:24:23,323 [William] Hum-hmm. 398 00:24:24,763 --> 00:24:26,643 -Como vocês dois estão? -Pa? 399 00:24:26,723 --> 00:24:27,683 [Elizabete] Humm. 400 00:24:28,683 --> 00:24:29,803 Ele é o pai. 401 00:24:30,683 --> 00:24:31,523 E mamãe? 402 00:24:35,563 --> 00:24:39,843 Ela me pediu para falar bem hoje. Diz que nunca mais te vê. 403 00:24:40,883 --> 00:24:42,843 Bem, não é nenhum grande mistério onde estou. 404 00:24:42,923 --> 00:24:43,843 [xícara de chá faz barulho] 405 00:24:43,923 --> 00:24:45,363 Geralmente está no noticiário. 406 00:24:46,003 --> 00:24:49,283 Além disso, eles colocaram uma bandeira no telhado de qualquer casa em que eu esteja. 407 00:24:50,203 --> 00:24:51,523 Ela é bem-vinda a qualquer hora. 408 00:24:52,363 --> 00:24:53,243 Bom. 409 00:24:57,963 --> 00:24:59,203 Você se preocupa com ela? 410 00:25:04,163 --> 00:25:05,283 Às vezes. 411 00:25:06,403 --> 00:25:08,683 Não é certo para uma criança se preocupar com um pai. 412 00:25:10,523 --> 00:25:13,683 Eu só... quero que ela seja feliz. 413 00:25:16,403 --> 00:25:18,403 [música sombria tocando] 414 00:25:28,043 --> 00:25:30,043 [conversa indistinta] 415 00:25:33,683 --> 00:25:35,683 [conversa indistinta] 416 00:25:41,723 --> 00:25:43,083 O que ele faz? 417 00:25:43,163 --> 00:25:45,283 … correntes das portas e deixe-o entrar. 418 00:25:45,363 --> 00:25:46,323 Uau. 419 00:25:47,003 --> 00:25:47,963 Olá. 420 00:25:48,523 --> 00:25:49,563 Olá! 421 00:25:50,363 --> 00:25:51,243 Olá. 422 00:25:51,323 --> 00:25:52,923 Ela é muito boa, mamãe. 423 00:25:53,003 --> 00:25:54,843 [mãe rindo] Oh, obrigada, querido! 424 00:25:54,923 --> 00:25:56,363 [mãe e Diana rindo] 425 00:25:56,443 --> 00:25:58,443 [conversa indistinta] 426 00:26:04,523 --> 00:26:07,003 [Diana] Eu senti que estava muito fundamentado… 427 00:26:07,083 --> 00:26:08,603 [homem conversando indistintamente] 428 00:26:09,603 --> 00:26:11,603 Ela tem vindo quase todos os dias. 429 00:26:12,403 --> 00:26:14,003 No começo, era para ver a amiga dela, 430 00:26:14,083 --> 00:26:17,643 mas então ela começou conversando com os outros pacientes também. 431 00:26:17,723 --> 00:26:20,803 -Isso melhorou o humor de todos. -Sem imprensa? Fotógrafos? 432 00:26:20,883 --> 00:26:22,683 Não. Ela chega sozinha. 433 00:26:23,203 --> 00:26:24,523 Nem mesmo um guarda-costas. 434 00:26:33,283 --> 00:26:34,483 [batendo no vidro] 435 00:26:39,763 --> 00:26:40,883 Já volto. 436 00:26:46,283 --> 00:26:47,163 Oi. 437 00:26:49,763 --> 00:26:52,363 Eu só queria dizer obrigado pelo que você tem feito. 438 00:26:52,443 --> 00:26:55,003 Tudo que faço é falar com eles e faça-lhes companhia. 439 00:26:55,883 --> 00:26:57,603 Não é nada comparado ao que você faz. 440 00:26:59,483 --> 00:27:02,363 Eu só faço a parte técnica. Eu não posso fazer a parte milagrosa, 441 00:27:02,443 --> 00:27:05,123 faça as pessoas se sentirem felizes, dê-lhes alegria. 442 00:27:05,203 --> 00:27:07,363 O que você faz é totalmente milagroso. 443 00:27:08,243 --> 00:27:10,363 Sou apenas um amigável Sloane Ranger. 444 00:27:12,203 --> 00:27:13,283 Que bom ver você de novo. 445 00:27:14,763 --> 00:27:15,723 Sim, e você. 446 00:27:19,163 --> 00:27:21,163 [Khan respira profundamente] 447 00:27:24,603 --> 00:27:27,963 Você ainda estará aqui em uma hora? Eu poderia almoçar então. 448 00:27:28,483 --> 00:27:29,483 À meia-noite? 449 00:27:30,003 --> 00:27:30,963 [Khan] Sim. 450 00:27:33,083 --> 00:27:34,363 OK. Sim. 451 00:27:34,443 --> 00:27:37,163 Se você for para o terceiro andar, bem ao lado do elevador, 452 00:27:37,243 --> 00:27:38,643 há uma máquina de venda automática. 453 00:27:39,243 --> 00:27:40,123 Hum… 454 00:27:40,203 --> 00:27:42,083 É mais privado que a cantina. 455 00:27:43,883 --> 00:27:45,043 [Khan limpa a garganta] 456 00:28:00,123 --> 00:28:01,323 [expira] 457 00:28:01,403 --> 00:28:03,403 [passos se aproximando] 458 00:28:08,843 --> 00:28:10,363 -Sinto muito. -[Diana] Não. 459 00:28:12,323 --> 00:28:13,683 O que você gostaria? 460 00:28:14,763 --> 00:28:16,443 Colcheias? Queijos extravagantes? 461 00:28:17,323 --> 00:28:19,843 -[moedas tilintando] -Ou… já salgado. 462 00:28:20,443 --> 00:28:22,443 -[bipando, zumbindo] -[risos] 463 00:28:23,243 --> 00:28:24,363 Pronto salgado. 464 00:28:24,923 --> 00:28:25,963 [Khan] Boa escolha. 465 00:28:31,043 --> 00:28:34,163 Então, como é que eu não vi você nas últimas semanas? 466 00:28:34,243 --> 00:28:35,243 Eu estava fora. 467 00:28:36,043 --> 00:28:37,963 Visitando minha família no Paquistão. 468 00:28:43,683 --> 00:28:47,443 Eu fui para o Paquistão. Em uma turnê solo em 1991. 469 00:28:48,603 --> 00:28:51,723 Eu lembro. Isso levou o país à paralisação. 470 00:28:52,363 --> 00:28:54,283 Isso causou uma profunda impressão em mim. 471 00:28:55,163 --> 00:28:56,163 [Khan] Humm. 472 00:28:56,923 --> 00:28:58,443 A propósito, isso é delicioso. 473 00:28:58,963 --> 00:28:59,803 Não são? 474 00:29:00,843 --> 00:29:01,963 Eu adoro junk food. 475 00:29:02,043 --> 00:29:03,683 [ambos riem baixinho] 476 00:29:06,083 --> 00:29:07,643 Isso é inesperadamente sexy. 477 00:29:09,363 --> 00:29:10,443 [batatas fritas triturando] 478 00:29:11,323 --> 00:29:14,243 -Lembro-me de visitar a Mesquita Badshee. -Badshahi. 479 00:29:14,323 --> 00:29:15,523 Badshahi. 480 00:29:16,643 --> 00:29:18,643 E sentado em minha pequena almofada. 481 00:29:19,163 --> 00:29:22,083 E meu lenço lindo e chique que me deram para vestir. 482 00:29:22,163 --> 00:29:23,083 Dupatta. 483 00:29:23,803 --> 00:29:24,803 Dupatta. 484 00:29:25,883 --> 00:29:29,123 E ouvindo todos os imãs falando sobre harmonia inter-religiosa, 485 00:29:29,203 --> 00:29:31,163 pensando em quão feliz eu poderia estar lá 486 00:29:31,243 --> 00:29:34,283 se eu me encontrasse um marido paquistanês simpático e bonito. 487 00:29:36,643 --> 00:29:38,243 É uma boa ideia em teoria. 488 00:29:39,163 --> 00:29:42,923 Na prática, você pode encontrar o tradicional Os valores paquistaneses são um pouco desafiadores. 489 00:29:43,003 --> 00:29:45,563 Você acha que a família com a qual me casei é diferente? 490 00:29:47,243 --> 00:29:49,323 Fui instruído a me vestir modestamente. 491 00:29:50,083 --> 00:29:51,723 fale em voz baixa, 492 00:29:51,803 --> 00:29:55,203 e ando um passo atrás do meu marido e trate-o sempre como "senhor". 493 00:29:56,643 --> 00:29:59,803 Fiquei desencorajado de expressar opiniões ou ter uma educação. 494 00:30:00,323 --> 00:30:04,683 Eu tive que jurar que era virgem antes de ser considerado apto para se casar com ele. 495 00:30:09,003 --> 00:30:10,163 Desculpe. 496 00:30:11,803 --> 00:30:13,563 Hum, certo. Pudim? 497 00:30:14,603 --> 00:30:15,603 Encaracolado? 498 00:30:16,843 --> 00:30:18,283 -Perfeito. -[ambos riem] 499 00:30:20,563 --> 00:30:22,403 -[moedas tilintando] -[Khan murmurando] 500 00:30:22,483 --> 00:30:24,043 [bipando, zumbindo] 501 00:30:26,323 --> 00:30:30,163 Você é metade de uma pessoa legal, convencional, casamento arranjado no Paquistão? 502 00:30:31,563 --> 00:30:33,163 Não, não estou. 503 00:30:34,123 --> 00:30:38,123 Sou constitucionalmente solteiro. Com este trabalho, não vejo isso mudando. 504 00:30:38,203 --> 00:30:39,363 Por que não? 505 00:30:39,443 --> 00:30:41,403 [pager apita] 506 00:30:41,483 --> 00:30:42,363 Por um lado, 507 00:30:43,163 --> 00:30:44,763 Tenho muito pouco tempo livre. 508 00:30:45,323 --> 00:30:47,123 Nem mesmo para ir ao cinema na sexta à noite? 509 00:30:48,403 --> 00:30:49,403 Cinema? 510 00:30:51,403 --> 00:30:53,563 Eu... não consigo me lembrar da última vez. 511 00:30:53,643 --> 00:30:55,683 Existe algum filme que você gostaria de ver? 512 00:30:57,203 --> 00:30:58,443 Hum… 513 00:31:00,243 --> 00:31:01,163 Apolo 13? 514 00:31:01,243 --> 00:31:02,403 Então vamos. 515 00:31:04,883 --> 00:31:06,523 Você não pode ir ao cinema. 516 00:31:07,243 --> 00:31:09,683 Você é a mulher mais reconhecível no mundo. 517 00:31:10,363 --> 00:31:12,083 Isso causaria um incidente de desordem pública. 518 00:31:13,443 --> 00:31:14,963 Confie em mim, eu já fiz isso antes. 519 00:31:29,643 --> 00:31:30,603 [expira] 520 00:31:33,043 --> 00:31:34,883 -[Spencer] Martin. -Lorde Spencer. 521 00:31:34,963 --> 00:31:38,003 -Que bom ver você. -[Spencer] Você também. Minha irmã está lá em cima. 522 00:31:41,083 --> 00:31:43,203 [Diana] Meu irmão me contou sobre sua conversa. 523 00:31:43,283 --> 00:31:45,443 -O que confirmou o que penso. -[Bashir] Hum-hmm. 524 00:31:45,523 --> 00:31:49,563 [Diana] Cliques estranhos no meu telefone, coisas que eu disse que aparecem na imprensa. 525 00:31:49,643 --> 00:31:52,483 Coisas que ninguém poderia saber a menos que eles estivessem ouvindo. 526 00:31:53,723 --> 00:31:55,443 Então, quem você acha que está ouvindo? 527 00:31:55,523 --> 00:31:59,763 Serviços policiais e de segurança. Forças leais à família real. 528 00:31:59,843 --> 00:32:02,443 [Spencer] E… por que você acha que eles fariam isso? 529 00:32:03,363 --> 00:32:05,003 Porque eles a veem como uma ameaça. 530 00:32:05,883 --> 00:32:08,483 Por causa de seu poder. Por causa de sua popularidade. 531 00:32:08,563 --> 00:32:11,843 E talvez até por causa do que você sabe. 532 00:32:12,843 --> 00:32:14,483 Acredite, eu sei tudo. 533 00:32:14,563 --> 00:32:17,243 [risos] Eles estão preocupados sobre o que você pode contar. 534 00:32:17,843 --> 00:32:20,363 Por que eles tentam me intimidar e me ridicularizar. 535 00:32:20,883 --> 00:32:22,683 Faça-me parecer paranóico ou louco. 536 00:32:24,243 --> 00:32:25,163 Mas eu não estou. 537 00:32:25,243 --> 00:32:27,523 [Bashir] Não, você não está. Você é apenas uma ameaça. 538 00:32:28,203 --> 00:32:29,723 E quanto maior a ameaça, 539 00:32:29,803 --> 00:32:32,203 quanto maiores as mentiras que são usados para silenciá-lo. 540 00:32:34,643 --> 00:32:37,883 Pessoas com quem tenho conversado no MI6, 541 00:32:38,883 --> 00:32:41,843 contatos que tenho há anos como jornalista investigativo, 542 00:32:41,923 --> 00:32:45,243 me confirmou que seu motorista, Steve Davies também está envolvido nisso. 543 00:32:45,323 --> 00:32:46,203 Steve? 544 00:32:46,283 --> 00:32:50,283 Isso há um ano, uma decisão foi tomada pelo estabelecimento 545 00:32:50,363 --> 00:32:52,723 para montar um ataque total contra você. 546 00:32:52,803 --> 00:32:54,883 Um esforço concentrado para derrubá-lo 547 00:32:54,963 --> 00:32:57,003 com o objetivo de te expulsar do país 548 00:32:57,083 --> 00:32:58,923 e forçando você a morar no exterior. 549 00:32:59,763 --> 00:33:01,683 Canadá ou Estados Unidos. 550 00:33:02,803 --> 00:33:03,643 Não vai funcionar. 551 00:33:03,723 --> 00:33:05,043 [Bashir] Você não deve permitir. 552 00:33:05,843 --> 00:33:07,643 Então, o que ela faz? 553 00:33:09,443 --> 00:33:11,243 O melhor, na minha opinião, 554 00:33:11,323 --> 00:33:13,923 seria ir a público com o seu lado da história. 555 00:33:15,323 --> 00:33:18,043 Traga-o para fora. Deixe as pessoas saberem a verdade. 556 00:33:19,523 --> 00:33:21,403 E nem é preciso dizer, 557 00:33:22,763 --> 00:33:27,163 na Panorama adoraríamos ajudá-lo faça isso, se alguma vez você decidir. 558 00:33:27,243 --> 00:33:29,323 Acho que deveríamos pensar sobre isso. 559 00:33:30,363 --> 00:33:33,283 Lembre-se, você não precisa fazer qualquer decisão agora. 560 00:33:37,123 --> 00:33:39,843 Você conhece várias redes americanas já estão interessados. 561 00:33:40,363 --> 00:33:41,563 [Bashir] Sim, eu ouvi. 562 00:33:41,643 --> 00:33:42,683 Oprah Winfrey. 563 00:33:43,883 --> 00:33:45,083 Bárbara Walters. 564 00:33:46,083 --> 00:33:48,083 -Sim. -[Diana] E David é um amigo. 565 00:33:48,163 --> 00:33:49,483 -Davi…? -[Diana] Geada. 566 00:33:50,763 --> 00:33:52,083 Mas eles lhe dariam o controle? 567 00:33:52,163 --> 00:33:54,403 Eles podem não querer, mas sou bom nisso tudo. 568 00:33:54,923 --> 00:33:57,283 Nós definitivamente lhe daríamos o controle. 569 00:33:59,643 --> 00:34:03,763 E você estaria protegido por a melhor marca do mundo 570 00:34:03,843 --> 00:34:06,963 quando se trata de integridade jornalística. A BBC. 571 00:34:12,963 --> 00:34:15,203 Se você gostaria de se encontrar novamente ou discuta isso mais detalhadamente… 572 00:34:15,283 --> 00:34:16,363 Sim, por favor. 573 00:34:17,403 --> 00:34:19,083 [Bashir] Este é o número da minha casa. 574 00:34:25,963 --> 00:34:26,883 [suavemente] Obrigado. 575 00:34:27,843 --> 00:34:28,723 [suavemente] Sim. 576 00:34:29,683 --> 00:34:30,843 [Spencer] Certo. 577 00:34:32,483 --> 00:34:33,323 Devemos nós? 578 00:34:37,203 --> 00:34:38,163 Onde fica a casa? 579 00:34:38,243 --> 00:34:39,163 Wimbledon. 580 00:34:39,243 --> 00:34:40,243 Quero dizer, originalmente. 581 00:34:41,683 --> 00:34:44,883 Eu nasci em Wandsworth, mas se você quer dizer meus pais, Paquistão. 582 00:34:45,763 --> 00:34:48,043 Então, você cresceu falando Urdu ou Punjabi? 583 00:34:49,483 --> 00:34:50,563 Inglês. 584 00:34:52,083 --> 00:34:53,083 Interessante. 585 00:34:55,123 --> 00:34:56,323 Que coincidência. 586 00:34:58,963 --> 00:35:00,203 -Sim. -[Spencer] Então… 587 00:35:00,283 --> 00:35:01,763 -Certo. -[Spencer] Depois de você. 588 00:35:02,363 --> 00:35:03,883 Eu apreciaria sua discrição… 589 00:35:03,963 --> 00:35:05,243 [Bashir] Ela está desesperada para conversar. 590 00:35:05,323 --> 00:35:08,083 Desesperado. Ela abre a boca e granadas de mão saem. 591 00:35:08,163 --> 00:35:09,923 Ela quer derrubar o templo. 592 00:35:10,643 --> 00:35:12,643 -Acho que ela tem uma queda por mim. -O que? 593 00:35:12,723 --> 00:35:15,643 Não, não quero dizer isso. Quero dizer, o fato de eu ser paquistanês. 594 00:35:15,723 --> 00:35:18,043 Você está sempre dizendo a todos quão britânico você é. 595 00:35:18,123 --> 00:35:20,563 Eu estou, mas com ela, foi como uma conexão especial. 596 00:35:21,563 --> 00:35:23,563 A importância que ela atribuiu a isso. 597 00:35:25,883 --> 00:35:26,803 Foi estranho. 598 00:35:28,803 --> 00:35:30,803 -[ruídos de trânsito] -[conversa] 599 00:35:34,283 --> 00:35:36,283 [pessoas conversando] 600 00:35:44,723 --> 00:35:47,483 [música instrumental tocando nos alto-falantes] 601 00:36:12,283 --> 00:36:13,843 Você não vai dizer olá? 602 00:36:13,923 --> 00:36:14,763 Olá. 603 00:36:16,243 --> 00:36:17,683 -Ah… -[Diana ri] 604 00:36:18,763 --> 00:36:24,003 [homem na tela] Dez, nove, oito, sete, seis… 605 00:36:24,523 --> 00:36:26,203 Início da sequência de ignição. 606 00:36:26,283 --> 00:36:29,443 Três, dois, um… 607 00:36:30,043 --> 00:36:31,523 Ignição. 608 00:36:34,483 --> 00:36:38,323 Houston, limpamos a torre às 13h13. 609 00:36:39,483 --> 00:36:40,963 Ok pessoal, nós conseguimos. 610 00:36:42,683 --> 00:36:44,683 [música instrumental crescente na tela] 611 00:36:44,763 --> 00:36:46,123 [foguete sibilando] 612 00:36:46,803 --> 00:36:50,043 [Diana] Então me diga, Senhor Sério, Médico Importante. 613 00:36:50,723 --> 00:36:53,163 Como é que alguém realmente realizar uma cirurgia cardíaca? 614 00:36:54,043 --> 00:36:57,363 Depois de anestesiarmos o paciente, Abro o baú. 615 00:36:57,443 --> 00:36:58,443 Como? 616 00:36:59,123 --> 00:37:00,243 [Khan] Com um bisturi. 617 00:37:01,323 --> 00:37:04,083 Você faz um corte de dez a doze polegadas. 618 00:37:05,243 --> 00:37:06,243 Começando por onde? 619 00:37:08,243 --> 00:37:09,083 Aqui, 620 00:37:09,763 --> 00:37:10,763 hum, 621 00:37:10,843 --> 00:37:11,843 descendo. 622 00:37:12,803 --> 00:37:13,723 Se me permite. 623 00:37:14,683 --> 00:37:15,883 Você pode. 624 00:37:15,963 --> 00:37:18,603 ["Fade Into You" de Mazzy Star tocando] 625 00:37:18,683 --> 00:37:19,723 Para aqui. 626 00:37:21,483 --> 00:37:23,043 Então você quebra o esterno. 627 00:37:23,763 --> 00:37:25,203 -Ai. -[risos] 628 00:37:26,083 --> 00:37:28,803 Você está sob anestesia geral. Você não sente isso. 629 00:37:28,883 --> 00:37:30,523 Acredite em mim, eu sinto tudo. 630 00:37:33,083 --> 00:37:34,443 Para expor o coração. 631 00:37:35,443 --> 00:37:36,723 Onde está o coração? 632 00:37:37,483 --> 00:37:38,563 O coração está aqui. 633 00:37:39,963 --> 00:37:41,683 Não está aqui na esquerda? 634 00:37:41,763 --> 00:37:42,763 Espero que não. 635 00:37:43,683 --> 00:37:45,803 Espero que no meio onde deveria estar. 636 00:37:45,883 --> 00:37:47,083 [Diana ri] 637 00:37:47,963 --> 00:37:49,083 Se eu puder? 638 00:37:50,403 --> 00:37:51,323 Você pode. 639 00:37:57,643 --> 00:37:58,643 Bem aqui. 640 00:38:04,003 --> 00:38:04,963 Você pode sentir isso? 641 00:38:07,483 --> 00:38:08,443 Sim. 642 00:38:09,963 --> 00:38:11,323 [Diana] Está quebrado? 643 00:38:11,403 --> 00:38:14,963 Em muitas peças? Depois de anos de negligência e crueldade. 644 00:38:17,123 --> 00:38:18,843 Não, parece bom. 645 00:38:20,763 --> 00:38:22,203 Um pulso bastante forte, na verdade. 646 00:38:25,683 --> 00:38:27,443 Eu tive que torná-lo forte. 647 00:38:27,523 --> 00:38:28,523 Para sobreviver. 648 00:38:34,643 --> 00:38:35,483 Prossiga. 649 00:38:36,923 --> 00:38:40,363 Então conectamos o paciente para uma máquina de bypass coração-pulmão. 650 00:38:40,883 --> 00:38:44,643 Então eu crio um novo caminho ao redor da artéria bloqueada. 651 00:38:45,403 --> 00:38:46,323 Isso é complicado? 652 00:38:47,083 --> 00:38:48,083 Parece complicado. 653 00:38:48,163 --> 00:38:49,923 Fica mais fácil com a prática. 654 00:38:51,923 --> 00:38:55,043 E depois de seis semanas de recuperação, 655 00:38:55,123 --> 00:38:55,963 bom como novo. 656 00:38:58,843 --> 00:38:59,843 Obrigado. 657 00:39:01,283 --> 00:39:03,043 Você acabou de consertar meu coração. 658 00:39:16,243 --> 00:39:17,083 Eu deveria ir. 659 00:39:21,443 --> 00:39:22,643 Muito obrigado. 660 00:39:38,123 --> 00:39:39,123 Boa noite. 661 00:39:42,163 --> 00:39:43,723 Não ganho um beijo de verdade? 662 00:39:53,643 --> 00:39:55,363 Não entendo o que você vê em mim. 663 00:39:55,443 --> 00:39:56,963 [música sombria toca] 664 00:39:57,043 --> 00:39:58,523 [Khan] Eu sou totalmente mediano, 665 00:39:59,563 --> 00:40:00,483 socialmente inepto, 666 00:40:01,643 --> 00:40:04,003 médico viciado em trabalho, ligeiramente acima do peso. 667 00:40:06,803 --> 00:40:10,683 Estou preocupado que você pense Eu sou uma coisa... enorme. 668 00:40:12,123 --> 00:40:14,603 Essa coisa grande, glamorosa e celestial para ter medo. 669 00:40:14,683 --> 00:40:16,243 -Você é. -[Diana] Não, não estou. 670 00:40:17,443 --> 00:40:18,603 Eu não sou mais ninguém. 671 00:40:20,323 --> 00:40:21,443 Realmente, não sou ninguém. 672 00:40:23,563 --> 00:40:24,483 Eu não tenho nada. 673 00:40:26,403 --> 00:40:27,803 Sem amigos de verdade, 674 00:40:28,843 --> 00:40:30,443 nenhum propósito, nenhum papel. 675 00:40:31,883 --> 00:40:32,883 Sem família. 676 00:40:37,883 --> 00:40:39,723 Você esquece que eu já tive um príncipe. 677 00:40:41,123 --> 00:40:42,363 Ele partiu meu coração. 678 00:40:44,843 --> 00:40:47,123 Estou apenas procurando por um sapo para me fazer feliz. 679 00:40:56,843 --> 00:40:58,843 [música aumenta] 680 00:41:14,083 --> 00:41:15,243 [porta se abre] 681 00:41:16,843 --> 00:41:18,203 [porta se fecha] 682 00:41:18,283 --> 00:41:19,323 [prato batendo] 683 00:41:20,083 --> 00:41:21,843 Esta é uma surpresa agradável. 684 00:41:23,923 --> 00:41:25,683 Eu queria escolher seu cérebro. 685 00:41:27,003 --> 00:41:28,203 Sobre seu vizinho. 686 00:41:28,723 --> 00:41:29,683 Qual deles? 687 00:41:30,203 --> 00:41:32,443 No Palácio de Kensington, temos tantos. 688 00:41:34,083 --> 00:41:35,283 O problemático. 689 00:41:36,483 --> 00:41:38,203 Isso não o restringe. 690 00:41:40,123 --> 00:41:41,363 O ilustre? 691 00:41:43,683 --> 00:41:45,683 Aquele ligeiramente instável? 692 00:41:46,563 --> 00:41:47,443 Ah. 693 00:41:48,043 --> 00:41:49,403 Esse vizinho. Hum. 694 00:41:49,923 --> 00:41:51,963 Porque tomei chá com William outro dia, 695 00:41:53,603 --> 00:41:57,163 e tive a sensação de que ele estava consumido pela preocupação com sua mãe. 696 00:41:58,323 --> 00:42:00,283 Tenho certeza. Coitadinho. 697 00:42:00,883 --> 00:42:04,403 E pensei que você poderia saber mais. Você e Diana conversam, não é? 698 00:42:05,643 --> 00:42:07,003 O que faz você pensar isso? 699 00:42:08,603 --> 00:42:11,083 Você sempre diz quanta simpatia você tem por ela. 700 00:42:12,443 --> 00:42:14,203 Eu sinto por ela. 701 00:42:15,203 --> 00:42:16,803 Como um estranho. 702 00:42:18,323 --> 00:42:21,243 Como alguém que é emocionalmente complexo. 703 00:42:23,203 --> 00:42:27,283 Como alguém que luta para levar uma vida simples. 704 00:42:29,043 --> 00:42:30,003 Como alguém com 705 00:42:31,443 --> 00:42:33,763 talento e caráter. 706 00:42:35,363 --> 00:42:36,723 E qualidade de estrela. 707 00:42:38,883 --> 00:42:39,763 Sim. 708 00:42:39,843 --> 00:42:43,203 [Margaret] O sistema não é fácil para pessoas como nós, você sabe. 709 00:42:45,883 --> 00:42:47,643 Mas isso não significa que conversamos. 710 00:42:48,883 --> 00:42:50,203 Ou compartilhe confidências. 711 00:42:51,243 --> 00:42:53,043 Diana vai e vem, 712 00:42:53,123 --> 00:42:56,363 e não tenho ideia do que ela está fazendo. 713 00:42:58,363 --> 00:43:00,363 [raspagem de talheres] 714 00:43:10,923 --> 00:43:12,163 [expira suavemente] 715 00:43:55,163 --> 00:43:56,323 [motor desliga] 716 00:44:16,603 --> 00:44:17,763 -Oi. -Oi. 717 00:44:19,603 --> 00:44:23,243 OK. Desde a última vez que nos encontramos, Cobrei alguns favores. 718 00:44:24,003 --> 00:44:25,683 As linhas telefônicas do Palácio, 719 00:44:25,763 --> 00:44:29,123 acontece que pelo menos três deles foram aproveitados com certeza. 720 00:44:29,643 --> 00:44:34,003 Receio que você tenha sido seguido duas vezes esta semana. Não pelos paparazzi, 721 00:44:34,083 --> 00:44:36,643 mas por membros dos serviços de segurança posando como tal. 722 00:44:37,163 --> 00:44:39,083 -Sua secretária particular… -Patrick. 723 00:44:39,163 --> 00:44:41,243 Antes era um palpite. Agora, temos certeza. 724 00:44:41,323 --> 00:44:42,843 Os extratos bancários confirmam isso. 725 00:44:43,363 --> 00:44:45,403 Ele está recebendo pagamentos 726 00:44:46,163 --> 00:44:48,683 no mesmo Conta baseada nas Ilhas do Canal 727 00:44:48,763 --> 00:44:52,683 como secretário particular de Charles, Comandante Richard Aylard. 728 00:44:55,643 --> 00:44:56,603 Deus. 729 00:44:57,723 --> 00:44:59,043 E meus amigos? 730 00:44:59,683 --> 00:45:01,403 E se eles também estiverem sendo espionados? 731 00:45:01,483 --> 00:45:02,643 [veículo passando] 732 00:45:03,483 --> 00:45:05,963 [Bashir] Eu teria cuidado sobre abordar seus amigos. 733 00:45:07,163 --> 00:45:09,883 Se há uma coisa que aprendi, é não confiar em ninguém. 734 00:45:15,283 --> 00:45:16,403 Há um provérbio Urdu. 735 00:45:17,163 --> 00:45:19,083 Jitne muh utni baatein. 736 00:45:21,363 --> 00:45:23,043 "Quanto mais bocas, mais conversa." 737 00:45:24,843 --> 00:45:25,683 Certo. 738 00:45:26,203 --> 00:45:27,323 [Bashir] Sinto muito. 739 00:45:29,203 --> 00:45:30,643 Mas eu sei de alguma forma 740 00:45:30,723 --> 00:45:33,203 como é a sensação ter forças reunidas contra você. 741 00:45:34,883 --> 00:45:36,323 Eu cresci em uma propriedade municipal. 742 00:45:37,083 --> 00:45:40,203 Nos meus primeiros nove meses, em um abrigo para sem-teto. 743 00:45:41,283 --> 00:45:43,203 Tive que trabalhar duas vezes mais que meus colegas 744 00:45:43,283 --> 00:45:46,603 só para colocar meu pé na porta na BBC mais branca que a branca. 745 00:45:49,083 --> 00:45:51,843 E quanto mais eu consigo, mais fico ressentido. 746 00:45:53,723 --> 00:45:54,683 Eles não dizem isso. 747 00:45:55,363 --> 00:45:57,163 Mas você sente isso na aparência. 748 00:45:58,443 --> 00:45:59,443 Os eufemismos. 749 00:46:03,603 --> 00:46:07,843 Eu sei o que é ser menosprezado e perseguido. 750 00:46:09,163 --> 00:46:11,443 Qual é a sensação de ser um estranho 751 00:46:11,523 --> 00:46:14,323 em um dos britânicos instituições mais queridas. 752 00:46:16,843 --> 00:46:19,163 Mas se eles acham que podem nos intimidar, 753 00:46:20,923 --> 00:46:22,603 eles têm outra ideia chegando. 754 00:46:22,683 --> 00:46:24,683 [música sombria tocando] 755 00:46:26,003 --> 00:46:27,563 Você não sabe o que isso significa para mim. 756 00:46:29,923 --> 00:46:30,963 Para ser compreendido. 757 00:46:36,083 --> 00:46:37,963 E finalmente ter alguém ao meu lado. 758 00:46:43,043 --> 00:46:45,243 Por tanto tempo, Eu queria que as pessoas soubessem a verdade 759 00:46:45,323 --> 00:46:47,483 sobre como tem sido fazer parte desta família. 760 00:46:48,883 --> 00:46:50,443 A pura solidão disso. 761 00:46:51,643 --> 00:46:52,763 Mas… 762 00:46:53,763 --> 00:46:55,323 Eu não sabia a quem eu poderia contar. 763 00:46:56,683 --> 00:46:58,203 Ou em quem eu pudesse confiar. 764 00:46:59,803 --> 00:47:00,843 Você pode confiar em mim. 765 00:47:04,443 --> 00:47:07,723 E eu prometo Eu protegerei você a cada passo do caminho. 766 00:47:14,243 --> 00:47:16,243 [música aumenta] 767 00:47:51,363 --> 00:47:53,363 [música desaparece] 768 00:47:57,963 --> 00:47:59,283 [motor vira] 769 00:47:59,363 --> 00:48:02,843 ["Uma garota como você" por Edwyn Collins tocando nos alto-falantes] 770 00:48:06,443 --> 00:48:10,363 ♪ Agora minhas mãos estão sangrando E meus joelhos estão em carne viva ♪ 771 00:48:14,243 --> 00:48:18,003 ♪ Porque agora você me fez rastejar Rastejando no chão ♪ 772 00:48:18,083 --> 00:48:21,523 -[multidão gritando] -[câmeras clicando] 773 00:48:21,603 --> 00:48:25,763 ♪ E eu nunca conheci Uma garota como você antes ♪ 774 00:48:29,883 --> 00:48:31,803 [música continua] 775 00:48:44,643 --> 00:48:48,403 ♪ Você me fez reconhecer O diabo em mim ♪ 776 00:48:48,483 --> 00:48:51,803 ♪ Espero em Deus Estou falando metaforicamente ♪ 777 00:48:52,403 --> 00:48:55,803 ♪ Espero estar falando alegoricamente ♪ 778 00:48:56,403 --> 00:48:59,723 ♪ Saiba que estou falando 'Sobre o que eu sinto ♪ 779 00:48:59,803 --> 00:49:03,643 ♪ E eu nunca soube Uma garota como você antes ♪ 780 00:49:07,643 --> 00:49:09,643 ♪ Nunca, nunca, nunca, nunca ♪ 781 00:49:11,563 --> 00:49:15,403 ♪ Nunca conheci uma garota como você antes ♪ 782 00:49:31,163 --> 00:49:34,163 ♪ Esta cidade velha mudou muito ♪ 783 00:49:35,083 --> 00:49:37,963 ♪ Não sinto que pertenço ♪ 784 00:49:38,483 --> 00:49:42,323 ♪ Muitos cantores de protesto ♪ 785 00:49:42,403 --> 00:49:44,803 ♪ Não há músicas de protesto suficientes ♪